09月22日, 2014 251次
在众多人眼里，语言翻译是日进斗金的行业。据知道，在企业是做行政助理兼英文翻译的事情人员月薪可以达到8k元，大使馆的英文翻译人员月薪在8k-1万元。如果能变成非常专业的会议口译员，日收入可以达到3k，天花板的同声传译员日收入在5k 以上，一些甚至超越万元。是做同声传译的口译员平均每一个月要进行十几次的会议翻译，旺季相对多些。
北京英文翻译工资
不过，“金饭碗”不是每一个人都捧得。北京翻译集团行业专家指出，“要想做一名合格的口译，最为严重的不是语言水平而是行业背景。口译在中间传话，如果不具备对会谈领域专业知识、行业背景的知道，是无法做到精确有效翻译的。在精通原语和译语的基本上，译者常常要具备一个或多个领域的知识，如航空学、生化、人工AI智能、力学、会计学、世界法、医学或农学。其次才是双语的熟练，沟通交流力量极为严重，从职业感觉来讲，翻译需要自律，大概给人一种信赖感而非模式。收入也要经历过竞争，百里挑一才能达到。”
是做多年同声传译的王先生跟你说记者，“一个会议，一般要有2~3个同声传译员，15~20分钟轮换一次。在会议口译过程中，精神要高度研究，劳动强度非常大。口译翻译到位的前提是会议前要对背景有大约那么的知道，翻译最重要的特点就是善于学习。”作为同声传译翻译员，每天都要学习，每一个会议都是一个行业领域的商榷，与会人员都是专家、精英，提早需要有超级多的的专业知识储备，提早的事情量比较大。
北京英文翻译工资是多少
关于“英文翻译工资”，北京翻译集团指出：翻译行业是一个很注重资历的行业，经验越多姿多彩，越资深的翻译，服务小费用越高。往往一般来说，英文口译员比笔译员工资高，同声传译翻译员的工资是按分钟来计算的。而稍微普通点的会议口译员，一场下来，根据规格的不一样也能拿到几百到几千不等的薪酬，翻译行业收获可观。